1 00:05:45,480 --> 00:05:47,988 Esta noche fue muy divertida. 2 00:05:48,030 --> 00:05:49,308 - Me alegro que te haya gustado. 3 00:05:49,350 --> 00:05:51,318 - Gracias por invitarme a la cena de tu familia. 4 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 - Me alegro de que hayas venido. 5 00:05:53,580 --> 00:05:55,284 - ¿Crees que le agrado a tu familia? 6 00:05:55,326 --> 00:05:57,160 - Por supuesto, ¿por qué no lo harían? 7 00:05:57,202 --> 00:05:57,993 - No sé. 8 00:05:58,035 --> 00:06:00,618 Quiero decir, soy mayor que lo eres, así que no estaba seguro, 9 00:06:00,660 --> 00:06:02,898 ya sabes, cómo me aceptarían. 10 00:06:02,940 --> 00:06:04,458 - Mira, eres increíble, ¿vale? 11 00:06:04,500 --> 00:06:05,688 Y si no les agradabas, 12 00:06:05,730 --> 00:06:06,648 no te hubieran invitado 13 00:06:06,690 --> 00:06:09,618 a nuestra fiesta del 4 de julio el próximo mes. 14 00:06:09,660 --> 00:06:10,493 - Supongo. 15 00:06:12,030 --> 00:06:13,758 - Mira, eres increíble. 16 00:06:13,800 --> 00:06:16,008 Y significas todo para mí. 17 00:06:16,050 --> 00:06:16,908 Te amo. 18 00:06:16,950 --> 00:06:17,800 - Yo también te amo. 19 00:06:19,757 --> 00:06:21,749 - Oye, quiero llevarte en algún lugar ahora mismo. 20 00:06:21,791 --> 00:06:23,748 - ¿Dónde? 21 00:06:23,790 --> 00:06:24,581 - Propiedad de mi tío, 22 00:06:24,623 --> 00:06:26,838 falleció hace como tres años. 23 00:06:26,880 --> 00:06:30,436 Y a veces iba allí sólo para aclarar mi cabeza. 24 00:06:30,478 --> 00:06:32,808 - ¿Por qué quieres ir allí? 25 00:06:32,850 --> 00:06:36,288 - Bueno, uno, realmente no lo hago. Quiero que esta noche termine. 26 00:06:36,330 --> 00:06:37,878 Y dos, puedes ver las estrellas. 27 00:06:37,920 --> 00:06:39,888 que no se parecen a ningún otro lugar del mundo. 28 00:06:39,930 --> 00:06:43,308 Una vez que estuvieras allí, no querrías irte. 29 00:06:43,350 --> 00:06:45,348 Y me juré a mí mismo 30 00:06:45,390 --> 00:06:47,328 que no llevaría a nadie allí 31 00:06:47,370 --> 00:06:49,473 a menos que significaran mucho para mí. 32 00:06:50,350 --> 00:06:51,408 - Ay. 33 00:06:51,450 --> 00:06:53,034 - Entonces, ¿qué dices? 34 00:06:53,076 --> 00:06:56,748 - Quiero decir, no tengo Trabajar mañana, así que ¿por qué no? 35 00:06:56,790 --> 00:06:57,623 - Impresionante. 36 00:07:30,600 --> 00:07:31,750 Muy bien, aquí estamos. 37 00:07:38,130 --> 00:07:39,768 - No veo nada. 38 00:07:39,810 --> 00:07:41,010 - Está justo por ahí. 39 00:07:42,090 --> 00:07:43,878 - Está muy oscuro ahí dentro. 40 00:07:43,920 --> 00:07:44,753 - Lo sé. 41 00:07:57,570 --> 00:07:59,528 - Entonces, este lugar al que vamos, 42 00:07:59,570 --> 00:08:02,028 ¿Está en el fideicomiso de la familia o? 43 00:08:02,070 --> 00:08:03,378 - Sí, después de que mi tío falleciera, 44 00:08:03,420 --> 00:08:04,908 se lo dejó a mi papá. 45 00:08:04,950 --> 00:08:06,708 Hizo que algunas personas vinieran 46 00:08:06,750 --> 00:08:07,878 y derribar toda la casa. 47 00:08:07,920 --> 00:08:09,918 Así que ahora todo es tierra. 48 00:08:09,960 --> 00:08:12,828 - Oh, ¿entonces no hay nada aquí afuera? 49 00:08:12,870 --> 00:08:16,023 - No, sólo tierra, hierba alta y árboles. 50 00:08:25,320 --> 00:08:26,418 Oye, ¿estás bien? 51 00:08:27,690 --> 00:08:29,443 - Pareces asustada, ¿qué pasa? 52 00:08:29,485 --> 00:08:31,068 - Ah, no es nada. 53 00:08:32,573 --> 00:08:34,425 - Escucha, estarás a salvo conmigo. 54 00:08:34,467 --> 00:08:37,578 no voy a dejar nada Te pasa aquí, ¿vale? 55 00:08:37,620 --> 00:08:38,453 Prometo. 56 00:08:58,980 --> 00:09:00,880 Aquí mismo, aquí debería estar bien. 57 00:09:16,680 --> 00:09:17,901 - Las estrellas, 58 00:09:17,943 --> 00:09:20,748 Nunca los había visto así antes. 59 00:09:20,790 --> 00:09:21,871 - Sí, lo sé. 60 00:09:21,913 --> 00:09:24,018 La primera vez que mi tío me trajo aquí, 61 00:09:24,060 --> 00:09:26,980 a este lugar justo aquí, se sentía como el paraíso. 62 00:09:28,588 --> 00:09:29,883 - Esto es muy relajante. 63 00:09:30,900 --> 00:09:31,900 Podría quedarme dormido. 64 00:09:33,750 --> 00:09:36,500 - El silencio aquí, es, es un tipo diferente de tranquilidad. 65 00:09:37,443 --> 00:09:40,026 - Sé exactamente lo que quieres decir. 66 00:09:44,932 --> 00:09:46,758 - Te amo. 67 00:09:46,800 --> 00:09:48,258 - Yo también te amo. 68 00:09:48,300 --> 00:09:49,133 - ¿Para siempre? 69 00:09:50,100 --> 00:09:51,273 - Por siempre y para siempre. 70 00:09:54,480 --> 00:09:56,681 - Te traje algo., pero está en el auto. 71 00:09:56,723 --> 00:09:59,298 - Espera, no, no me dejes aquí. 72 00:09:59,340 --> 00:10:00,408 - Sólo será un segundo. 73 00:10:00,450 --> 00:10:01,891 Es una sorpresa. 74 00:10:01,933 --> 00:10:04,188 - Bien. 75 00:10:04,230 --> 00:10:05,688 Por favor, date prisa. 76 00:10:05,730 --> 00:10:06,563 - Lo haré. 77 00:10:16,339 --> 00:10:19,323 - Espero que sea una buena sorpresa. 78 00:10:45,450 --> 00:10:46,283 ¿Brady? 79 00:10:49,710 --> 00:10:50,763 Brady, ¿eres tú? 80 00:13:06,944 --> 00:13:07,777 - Shh. 81 00:13:21,394 --> 00:13:22,644 - Brady, Brady. 82 00:17:57,825 --> 00:18:00,203 - Lamento que tuvieras que hacerlo. Mira todo eso, cariño. 83 00:18:01,200 --> 00:18:03,690 Realmente espero que no pienses mal de mí. 84 00:18:05,372 --> 00:18:06,205 ¿Tú? 85 00:18:09,208 --> 00:18:12,791 realmente tengo buenos intenciones, ¿sabes? 86 00:18:19,935 --> 00:18:20,768 Maldita sea. 87 00:18:25,770 --> 00:18:27,273 Vas al gimnasio a menudo, ¿verdad? 88 00:18:28,800 --> 00:18:29,633 Puedo decirlo. 89 00:18:31,110 --> 00:18:31,983 Fascinante. 90 00:18:33,480 --> 00:18:35,130 Me encanta lo indefensa que luces. 91 00:18:41,890 --> 00:18:46,091 Me excita. 92 00:18:46,133 --> 00:18:46,733 Oh sí. 93 00:19:19,931 --> 00:19:21,264 Perra. 94 00:20:23,571 --> 00:20:26,154 Oh, bueno, ahora te ves horrible. 95 00:20:52,830 --> 00:20:55,188 - ¿A qué distancia está este lugar? 96 00:20:55,230 --> 00:20:56,088 - Ya casi llegamos. 97 00:20:56,130 --> 00:20:57,637 Falta aproximadamente una hora para el final. 98 00:20:58,512 --> 00:21:01,668 - Sí, mamá, esto es como el viaje más largo jamás realizado. 99 00:21:01,710 --> 00:21:04,008 - Cariño, sólo queda una hora. 100 00:21:04,050 --> 00:21:05,000 Ya casi llegamos. 101 00:21:08,430 --> 00:21:09,305 Oye, cuando lleguemos allí, 102 00:21:09,347 --> 00:21:11,868 vas a ver que hermoso es 103 00:21:11,910 --> 00:21:14,778 Y todo este viaje valdrá la pena. 104 00:21:14,820 --> 00:21:15,653 Ya verás. 105 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 - Sí, lo dudo. 106 00:21:19,594 --> 00:21:22,294 - ¿Qué pasó? tu usaste Me encanta acampar, cariño. 107 00:21:26,820 --> 00:21:27,653 ¿Tessa? 108 00:21:29,864 --> 00:21:32,073 - Tiene sus auriculares puestos. 109 00:21:32,922 --> 00:21:33,755 - Por supuesto. 110 00:21:35,430 --> 00:21:36,468 Esto va a ser divertido. 111 00:21:36,510 --> 00:21:38,310 Vamos a tener una gran semana, ¿vale? 112 00:21:39,233 --> 00:21:41,768 - ¿Crees que podrías detenerte? 113 00:21:41,810 --> 00:21:43,744 Yo, tengo que ir a orinar. 114 00:21:43,786 --> 00:21:45,048 - ¿Aquí afuera? 115 00:21:45,090 --> 00:21:48,078 ¿No crees que puedes? ¿Esperarlo hasta la próxima ciudad? 116 00:21:48,120 --> 00:21:50,508 - No, a menos que quieras que lo haga. orinar por todos estos asientos, 117 00:21:50,550 --> 00:21:52,668 No. - No, no, no, por favor no lo hagas. 118 00:21:52,710 --> 00:21:54,460 Me detendré. - Está bien, está bien. 119 00:22:24,655 --> 00:22:26,628 - ¿Por qué nos detenemos aquí? 120 00:22:26,670 --> 00:22:28,398 - Tu hermano tiene que ir a orinar, cariño. 121 00:22:28,440 --> 00:22:30,498 - Dios mío, ¿hablas en serio? 122 00:22:30,540 --> 00:22:32,718 - Sólo será un minuto, cariño. 123 00:22:32,760 --> 00:22:35,028 Ten cuidado, cariño, y date prisa. 124 00:22:35,070 --> 00:22:35,903 - Lo haré. 125 00:22:41,850 --> 00:22:44,388 - Mamá, ¿por qué trajiste? nosotros en este estúpido viaje? 126 00:22:44,430 --> 00:22:45,528 Así no es como quería gastar 127 00:22:45,570 --> 00:22:46,966 mi primera semana de vacaciones de verano. 128 00:22:47,008 --> 00:22:49,758 - Bueno, trabajo mucho, como sabes, 129 00:22:49,800 --> 00:22:51,708 y nunca consigo gastar tiempo con ustedes, 130 00:22:51,750 --> 00:22:54,498 y solo quiero gastar algo tiempo con mi familia, ¿vale? 131 00:22:54,540 --> 00:22:55,368 - Está bien, pero ¿acampar? 132 00:22:55,410 --> 00:22:56,838 Prefiero morir antes que hacer este viaje. 133 00:22:56,880 --> 00:22:57,748 Tessa. - ¿Qué? 134 00:22:57,790 --> 00:22:59,898 - No digas cosas así. 135 00:22:59,940 --> 00:23:01,608 - ¿Por qué no nos gustaría ir a Disneylandia? 136 00:23:01,650 --> 00:23:03,468 o el de Barbanegra, o algo realmente divertido? 137 00:23:03,510 --> 00:23:04,301 - Esto es, 138 00:23:04,343 --> 00:23:06,228 Te gustaba acampar, cariño. 139 00:23:06,270 --> 00:23:08,028 - Solía ​​hacerlo, mamá, solía hacerlo. 140 00:23:08,070 --> 00:23:09,588 Fue entonces cuando yo tenía la edad de Carly. 141 00:23:09,630 --> 00:23:11,208 - Todo irá bien, ¿vale? 142 00:23:11,250 --> 00:23:12,762 Vamos a pasar un buen rato. 143 00:23:12,804 --> 00:23:14,578 - Lo que sea. 144 00:23:19,668 --> 00:23:23,453 - Uf, finalmente. 145 00:23:56,223 --> 00:23:57,056 ¿Hola? 146 00:24:24,394 --> 00:24:25,227 ¿Hola? 147 00:24:29,953 --> 00:24:32,928 - En serio, ¿qué es? ¿Tarda tanto tiempo este idiota? 148 00:24:32,970 --> 00:24:34,038 - No es un idiota. 149 00:24:34,080 --> 00:24:36,048 - Vale, bueno, ¿por qué tarda tanto? 150 00:24:36,090 --> 00:24:37,023 - No sé. 151 00:24:39,630 --> 00:24:41,358 - No lleva tanto tiempo Para orinar, mamá. 152 00:24:41,400 --> 00:24:44,688 - Tessa, lenguaje frente a tu hermana. 153 00:24:44,730 --> 00:24:46,098 - Ella está durmiendo. 154 00:24:46,140 --> 00:24:47,040 Ella no puede oírme. 155 00:25:32,940 --> 00:25:34,788 - Tess, quédate con Carly un minuto. 156 00:25:34,830 --> 00:25:35,988 Ya vuelvo. 157 00:25:36,030 --> 00:25:37,098 - ¿Adónde vas? 158 00:25:37,140 --> 00:25:38,178 - Tengo que ir a ver a tu hermano. 159 00:25:38,220 --> 00:25:41,238 y asegúrate de que no lo hizo perderse o algo así. 160 00:25:41,280 --> 00:25:42,348 - Ojalá lo haya hecho. 161 00:25:42,390 --> 00:25:44,298 - ¿En serio, Tess? 162 00:25:44,340 --> 00:25:45,131 ¿Sabes que? 163 00:25:45,173 --> 00:25:46,788 Tal vez puedas limpiar tu pequeña actitud 164 00:25:46,830 --> 00:25:48,468 mientras estoy fuera, ¿vale? 165 00:25:48,510 --> 00:25:50,568 La mayoría de los niños matarían para tener tiempo con su familia 166 00:25:50,610 --> 00:25:52,218 en vacaciones como esta. 167 00:25:52,260 --> 00:25:53,908 Cuenta tus bendiciones. 168 00:26:00,337 --> 00:26:01,848 - "La mayoría de los niños matarían por irse de vacaciones 169 00:26:01,890 --> 00:26:03,077 con su familia." 170 00:26:03,119 --> 00:26:05,367 Chica, por favor. 171 00:26:22,954 --> 00:26:24,786 - Fóllame, amigo. 172 00:26:34,159 --> 00:26:35,409 - ¿Dónde estamos? 173 00:26:37,331 --> 00:26:38,164 - Ni idea. 174 00:26:39,780 --> 00:26:41,118 - ¿Dónde está nuestro hermano? 175 00:26:41,160 --> 00:26:42,010 - Ojalá esté muerto. 176 00:26:45,742 --> 00:26:47,198 Estoy bromeando, perdedor. 177 00:26:47,240 --> 00:26:49,458 Salió a orinar. 178 00:26:49,500 --> 00:26:50,688 - TMI. 179 00:26:50,730 --> 00:26:51,873 - Preguntaste, idiota. 180 00:26:52,914 --> 00:26:56,178 - Y mamá, ¿dónde está? 181 00:26:56,220 --> 00:26:57,011 - No lo sé, Carly. 182 00:26:57,053 --> 00:26:58,428 Salió a buscar a Ángel. 183 00:26:58,470 --> 00:26:59,658 - Está bien, maldita sea. 184 00:26:59,700 --> 00:27:01,188 Sólo estaba haciendo una pregunta. 185 00:27:01,230 --> 00:27:02,298 No hay necesidad de enojarse. 186 00:27:02,340 --> 00:27:04,140 - Entonces no seas tan jodidamente molesto. 187 00:27:15,886 --> 00:27:17,980 - Oh, Dios mío, Tessa. 188 00:27:21,843 --> 00:27:22,841 - ¿Qué deseas? 189 00:27:22,883 --> 00:27:25,908 - Haz lo que te digo y tú y tu familia vivirá. 190 00:27:25,950 --> 00:27:26,783 ¿Entender? 191 00:27:30,360 --> 00:27:32,453 Fuera del auto, los dos. 192 00:27:39,480 --> 00:27:40,473 El teléfono se queda aquí. 193 00:27:48,330 --> 00:27:49,533 Vamos, tú también. 194 00:27:51,240 --> 00:27:52,983 - Tess, tengo miedo. 195 00:27:54,030 --> 00:27:55,038 - Sal ahora 196 00:27:55,080 --> 00:27:57,669 antes de que le explote el de tu hermana malditos sesos. 197 00:28:01,915 --> 00:28:04,370 - Carly, oye hermana, está bien, está bien. 198 00:28:04,412 --> 00:28:05,778 Solo escuche al caballero 199 00:28:05,820 --> 00:28:07,623 para que pueda dejarnos ir, ¿vale? 200 00:28:08,910 --> 00:28:11,448 - Sí, Carly, solo escucha. a tu hermana mayor 201 00:28:11,490 --> 00:28:12,890 y todo esto pasará. 202 00:28:30,530 --> 00:28:32,727 - Mira, ¿dónde están mi mamá y mi hermano? 203 00:28:32,769 --> 00:28:34,323 - Ah, están bien por ahora. 204 00:28:35,460 --> 00:28:36,588 - ¿Les hiciste daño? 205 00:28:36,630 --> 00:28:37,998 - No. 206 00:28:38,040 --> 00:28:40,143 Pero sus vidas están en tus manos. 207 00:28:41,940 --> 00:28:43,290 - ¿Qué quieres de nosotros? 208 00:28:45,090 --> 00:28:47,508 - Nada todavía, pero los necesito chicos. 209 00:28:47,550 --> 00:28:48,528 caminar cinco pies delante de mí. 210 00:28:48,570 --> 00:28:51,273 Ni cuatro, ni tres, ni dos. 211 00:28:52,650 --> 00:28:53,483 ¿Comprendido? 212 00:28:57,600 --> 00:29:00,588 Ah, y no pienses en correr. 213 00:29:00,630 --> 00:29:01,893 o hacer algo estúpido. 214 00:29:03,540 --> 00:29:04,373 ¿Comprendido? 215 00:29:06,390 --> 00:29:07,251 - No lo haremos. 216 00:29:07,293 --> 00:29:08,443 Simplemente no nos hagas daño. 217 00:29:32,563 --> 00:29:34,396 - Ojos al frente por favor. 218 00:30:07,704 --> 00:30:09,704 Gire a la izquierda justo allí. 219 00:30:52,610 --> 00:30:53,610 Despierta, despierta. 220 00:31:20,073 --> 00:31:22,083 Oh, ¿podrías parar? 221 00:31:23,970 --> 00:31:25,820 No podrás salir de eso. 222 00:31:28,440 --> 00:31:31,650 Estás atado para siempre. 223 00:31:32,636 --> 00:31:33,553 Todos ustedes. 224 00:31:41,631 --> 00:31:42,464 Shh. 225 00:32:46,062 --> 00:32:49,145 Espera, detente un segundo, deja de moverte. 226 00:32:50,010 --> 00:32:51,273 Me recuerdas a alguien. 227 00:32:53,130 --> 00:32:54,513 Alguien a quien solía conocer. 228 00:32:56,130 --> 00:33:00,233 Alguien de quien solía estar profundamente enamorado. 229 00:33:02,010 --> 00:33:02,943 Fascinante. 230 00:33:28,230 --> 00:33:29,063 Su. 231 00:33:30,930 --> 00:33:31,980 Me recuerdas a ella. 232 00:33:37,440 --> 00:33:38,283 Tú, Tessa, 233 00:33:41,010 --> 00:33:44,194 eres tan hermosa 234 00:33:44,236 --> 00:33:45,768 - Déjala en paz. 235 00:33:45,810 --> 00:33:46,987 - Callarse la boca. 236 00:33:47,029 --> 00:33:48,862 Sólo cállate la puta boca. 237 00:33:57,900 --> 00:33:59,767 Mira lo que me hiciste hacer. 238 00:34:24,630 --> 00:34:25,730 Lo siento, cariño. 239 00:34:27,278 --> 00:34:28,758 Estaba sintiendo la conexión contigo, 240 00:34:28,800 --> 00:34:30,483 hasta que fui bruscamente interrumpido. 241 00:34:33,300 --> 00:34:34,500 Ahora, ¿dónde estábamos, eh? 242 00:34:35,517 --> 00:34:37,151 Ah, aquí. 243 00:34:37,193 --> 00:34:38,658 ¿Por qué estás tan asustado? 244 00:34:38,700 --> 00:34:40,458 No voy a hacer nada. 245 00:34:40,500 --> 00:34:42,048 Voy a quitar esa cinta. 246 00:34:42,090 --> 00:34:42,923 Pero si lo hago, 247 00:34:44,370 --> 00:34:45,798 No vas a gritar ni chillar. 248 00:34:45,840 --> 00:34:46,673 ¿Lo tenemos claro? 249 00:34:49,120 --> 00:34:51,346 Está bien, porque si lo haces, 250 00:34:51,388 --> 00:34:53,928 entonces tu mamá y tu hermana 251 00:34:53,970 --> 00:34:55,608 y tu hermano por aquí, 252 00:34:55,650 --> 00:34:56,663 simplemente se van a despedir. 253 00:34:57,538 --> 00:34:58,671 No te haré daño. 254 00:34:58,713 --> 00:35:00,768 Yo, yo no quiero hacerlo también, créeme, 255 00:35:00,810 --> 00:35:04,293 pero si tengo que hacerlo, 256 00:35:05,280 --> 00:35:06,498 Lo haré, ¿vale? 257 00:35:06,540 --> 00:35:08,423 Especialmente tu hermano, es muy molesto. 258 00:35:12,394 --> 00:35:13,227 Buena chica. 259 00:35:14,420 --> 00:35:16,175 - Por favor. 260 00:35:16,217 --> 00:35:17,598 - Shh, oh, shh, shh, shh. 261 00:35:17,640 --> 00:35:18,483 ¿Qué dije? 262 00:35:19,350 --> 00:35:21,783 No hables hasta que te dé Tienes permiso, ¿vale? 263 00:35:25,320 --> 00:35:26,153 Bien. 264 00:35:42,140 --> 00:35:45,108 Está bien, puedes hablar. 265 00:35:45,150 --> 00:35:46,488 - Por favor no les hagas daño, ¿vale? 266 00:35:46,530 --> 00:35:47,778 Si nos dejas ir, no diremos nada. 267 00:35:47,820 --> 00:35:49,338 Por favor, por favor no nos hagas daño. 268 00:35:49,380 --> 00:35:52,098 Haré cualquier cosa, solo por favor no lastimes a mi familia. 269 00:35:52,140 --> 00:35:53,748 - Suficiente. 270 00:35:53,790 --> 00:35:54,723 - Por favor. 271 00:35:57,090 --> 00:35:58,608 - Quiero decir, no parecías 272 00:35:58,650 --> 00:36:00,550 Te gustaba tu familia en el auto. 273 00:36:01,410 --> 00:36:03,288 Lo escuché todo, contándole a tu hermanita 274 00:36:03,330 --> 00:36:05,130 que esperas que tu hermano esté muerto. 275 00:36:06,510 --> 00:36:08,508 Oye amigo, ¿qué opinas de eso? 276 00:36:08,550 --> 00:36:10,050 - Por favor, no fue mi intención. 277 00:36:11,400 --> 00:36:13,398 - ¿Por qué incluso quiero salvar a tu familia 278 00:36:13,440 --> 00:36:14,860 si no te gustan? 279 00:36:14,902 --> 00:36:16,398 - Por favor, no lo hagas. 280 00:36:16,440 --> 00:36:17,231 - Responde la puta pregunta. 281 00:36:17,273 --> 00:36:19,848 - No lo sé, solo estaba siendo egoísta e ingrato. 282 00:36:19,890 --> 00:36:21,108 Por favor, detente. 283 00:36:21,150 --> 00:36:24,768 - ¿Por qué carajo estaban ustedes? aquí para empezar? 284 00:36:24,810 --> 00:36:26,538 - Mi hermano, necesitaba para usar el baño. 285 00:36:26,580 --> 00:36:30,168 Sólo íbamos a subir por un viaje de campamento en las montañas. 286 00:36:30,210 --> 00:36:31,534 - Veo. 287 00:36:31,576 --> 00:36:34,548 es todo tu pequeño La culpa es del hermano, ¿no? 288 00:36:34,590 --> 00:36:35,418 - ¿Qué? 289 00:36:35,460 --> 00:36:36,293 No. 290 00:36:37,140 --> 00:36:38,508 - Sí, seguro que lo es. 291 00:36:38,550 --> 00:36:41,478 Si no hubiera tenido que parar y mear, 292 00:36:41,520 --> 00:36:43,973 ustedes no estarían en esto situación actual, ¿quieres? 293 00:36:46,386 --> 00:36:48,468 Y mamá, apuesto a que le estabas diciendo 294 00:36:48,510 --> 00:36:51,394 para sostenerlo un poco Un poco más, ¿verdad? 295 00:36:51,436 --> 00:36:55,531 - Sí. 296 00:36:55,573 --> 00:36:58,068 - Soy un jodido genio. 297 00:36:58,110 --> 00:36:59,605 Entonces puedes culpar a tu hermano pequeño para este. 298 00:37:01,500 --> 00:37:02,731 - Por favor, no nos hagas daño a ninguno de nosotros. 299 00:37:02,773 --> 00:37:04,173 Haré cualquier cosa, lo juro. 300 00:37:07,260 --> 00:37:08,093 - Cualquier cosa, ¿eh? 301 00:37:14,730 --> 00:37:16,578 Te diré una cosa, cariño. 302 00:37:16,620 --> 00:37:18,120 Los dejaré ir a los tres. 303 00:37:19,110 --> 00:37:20,193 bajo una condición. 304 00:37:23,130 --> 00:37:25,068 - Somos cuatro. 305 00:37:25,110 --> 00:37:26,810 - No después de que mataste a uno de ellos. 306 00:37:30,540 --> 00:37:31,373 - No. 307 00:37:34,650 --> 00:37:35,718 - Vas a matar a tu hermano pequeño. 308 00:37:35,760 --> 00:37:37,758 y no me importa cómo carajo lo hagas. 309 00:37:37,800 --> 00:37:39,258 Puedes romperle los sesos, 310 00:37:39,300 --> 00:37:40,818 cortarle la puta garganta. 311 00:37:40,860 --> 00:37:43,608 Puedes torturar la mierda fuera de él por lo que a mí me importa. 312 00:37:43,650 --> 00:37:45,258 Pero si quieres salvarte a ti mismo, 313 00:37:45,300 --> 00:37:47,868 tu madre y tu preciosa hermanita, 314 00:37:47,910 --> 00:37:49,260 entonces sé que lo harás. 315 00:37:50,880 --> 00:37:51,713 Mejor aún, 316 00:37:52,800 --> 00:37:54,498 Quiero que le cortes la puta garganta. 317 00:37:54,540 --> 00:37:57,618 para que puedas oírlo ahogarse sobre su propia sangre al morir. 318 00:37:57,660 --> 00:37:59,838 Quiero decir, la elección es tuya, Tessa. 319 00:37:59,880 --> 00:38:01,098 Me importa una mierda cómo lo hagas. 320 00:38:01,140 --> 00:38:02,253 puedo hacerlo yo mismo, 321 00:38:03,990 --> 00:38:04,823 pero si lo hago, 322 00:38:05,880 --> 00:38:07,690 entonces me aseguraré 323 00:38:08,610 --> 00:38:09,948 que lo haré un infierno en vida 324 00:38:09,990 --> 00:38:11,073 para los tres. 325 00:38:12,390 --> 00:38:13,848 Recuerda mis malditas palabras. 326 00:38:13,890 --> 00:38:15,993 Mátalo, salva al resto de ustedes. 327 00:38:17,790 --> 00:38:19,953 Mátalo, salva al resto de ustedes. 328 00:38:21,219 --> 00:38:23,088 Quiero decir, no debería ser tan difícil, Tessa. 329 00:38:23,130 --> 00:38:24,678 Quiero decir, ¿te olvidaste? 330 00:38:24,720 --> 00:38:27,288 que ustedes están en esta situación 331 00:38:27,330 --> 00:38:28,730 ¿Por esta pequeña mierda? 332 00:38:30,240 --> 00:38:31,608 Lo siento. 333 00:38:31,650 --> 00:38:34,038 Quiero decir, quiero decir, lo que estoy tratando de decir es, 334 00:38:34,080 --> 00:38:36,018 Es una obviedad, Tessa. 335 00:38:36,060 --> 00:38:37,068 Realmente es eso. 336 00:38:37,110 --> 00:38:38,658 Es simplemente, hazlo. 337 00:38:38,700 --> 00:38:41,801 Quiero decir, ya me gustó La mitad del puto trabajo para ti. 338 00:38:41,843 --> 00:38:43,188 Quiero decir, mira, míralo. 339 00:38:43,230 --> 00:38:46,278 ¿No se ve tan jodidamente miserable por allá? 340 00:38:46,320 --> 00:38:47,118 ¿Bien? 341 00:38:47,160 --> 00:38:48,710 Todo lo que tienes que hacer es acabar con él. 342 00:38:50,040 --> 00:38:51,588 - Ángel. 343 00:38:51,630 --> 00:38:53,508 - Ay, mira eso. 344 00:38:53,550 --> 00:38:55,968 De repente, te preocupas por él. 345 00:38:56,010 --> 00:38:58,668 Tienes 10 segundos antes de que yo Matarlos a todos yo mismo. 346 00:38:58,710 --> 00:38:59,543 - Lo haré. 347 00:39:00,780 --> 00:39:02,088 - Bueno. 348 00:39:02,130 --> 00:39:03,768 Bien, ahora estamos, ahora estamos llegando a alguna parte, 349 00:39:03,810 --> 00:39:05,521 ahora estamos llegando a alguna parte. 350 00:39:05,563 --> 00:39:06,798 Sí, yo sabía que lo harías 351 00:39:06,840 --> 00:39:07,673 lo correcto. 352 00:39:10,470 --> 00:39:11,303 Recuerda, 353 00:39:12,480 --> 00:39:14,080 no hagas nada estúpido. 354 00:39:16,710 --> 00:39:18,055 Recordar. 355 00:39:20,105 --> 00:39:21,355 Nada estúpido. 356 00:39:24,252 --> 00:39:25,716 ¿Bueno? 357 00:39:25,758 --> 00:39:26,587 Bien. 358 00:40:15,522 --> 00:40:16,355 - No. 359 00:40:25,666 --> 00:40:26,499 No. 360 00:40:33,560 --> 00:40:36,227 Te amo. - Lo sé, lo siento. 361 00:40:37,308 --> 00:40:38,292 - Simplemente hazlo. 362 00:40:38,334 --> 00:40:39,584 - Lo siento mucho. 363 00:40:46,481 --> 00:40:48,061 La cagaste. 364 00:40:54,846 --> 00:40:57,429 - Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda. 365 00:40:59,530 --> 00:41:01,454 Maldito bastardo. 366 00:41:01,496 --> 00:41:04,402 Maldito bastardo, te odio. 367 00:41:06,765 --> 00:41:08,534 Vete a la mierda. 368 00:41:08,576 --> 00:41:10,159 Vete a la mierda, vete a la mierda. 369 00:43:10,440 --> 00:43:12,857 - No tenía por qué ser así. 370 00:43:14,093 --> 00:43:16,450 Un simple corte hasta el cuello. 371 00:43:18,000 --> 00:43:19,600 y esto hubiera terminado. 372 00:43:20,970 --> 00:43:22,773 Pero por culpa de tu perra hermana, 373 00:43:27,810 --> 00:43:29,287 todos ustedes mueren. 374 00:43:54,750 --> 00:43:57,250 - Realmente no quería nada que ver con esto, señoras. 375 00:44:00,238 --> 00:44:02,238 Realmente iba a dejarlos ir. 376 00:44:02,280 --> 00:44:05,208 Todo lo que Tessa debería haber hecho es simplemente mata a su maldito hermano, 377 00:44:05,250 --> 00:44:08,463 pero ella simplemente no pudo hacerlo, ¿verdad? 378 00:44:10,590 --> 00:44:12,340 ¿Por qué no pudiste simplemente haberlo hecho? 379 00:44:16,110 --> 00:44:17,448 Todo lo que siempre quise 380 00:44:17,490 --> 00:44:19,698 era que alguien sintiera esta maldita mierda 381 00:44:19,740 --> 00:44:21,933 con el que me ocupo cada maldita noche. 382 00:44:23,790 --> 00:44:25,490 ¿Crees que quiero ser así? 383 00:44:26,640 --> 00:44:28,613 Sé que estoy jodido de la cabeza, ¿vale? 384 00:44:30,180 --> 00:44:34,008 Vi a mi propio padre matar a mi madre. 385 00:44:34,050 --> 00:44:37,428 en sus propias malditas manos desnudas, 386 00:44:37,470 --> 00:44:39,648 sangre por todo su cuerpo. 387 00:44:39,690 --> 00:44:41,898 Algo que nunca olvidaré. 388 00:44:41,940 --> 00:44:44,238 Odiaba a mi papá y él me odiaba. 389 00:44:44,280 --> 00:44:45,678 Todos se burlaban de mí en la escuela. 390 00:44:45,720 --> 00:44:48,888 porque, por supuesto, ellos Escuché lo que hizo mi papá. 391 00:44:48,930 --> 00:44:51,288 Siempre fui el bicho raro en la escuela, 392 00:44:51,330 --> 00:44:53,868 y el odio hacia todos creció. 393 00:44:53,910 --> 00:44:58,158 Todo lo que quería era simplemente llamar la atención, 394 00:44:58,200 --> 00:45:00,723 cuidado, apreciado. 395 00:45:02,040 --> 00:45:03,063 Incluso Victoria. 396 00:45:04,770 --> 00:45:08,313 Mi dulce, dulce Victoria. 397 00:45:11,010 --> 00:45:13,218 Me preocupaba mucho por ella. 398 00:45:13,260 --> 00:45:14,093 esa sonrisa, 399 00:45:17,970 --> 00:45:19,698 Maldita sea, eso fue tan hermoso. 400 00:45:19,740 --> 00:45:20,990 Esa sonrisa no la puedo olvidar. 401 00:45:22,230 --> 00:45:23,480 Pero ella nunca se dio cuenta de mí. 402 00:45:24,720 --> 00:45:26,328 Ella se dio cuenta de todos. 403 00:45:26,370 --> 00:45:27,770 Ella notó a todos menos a mí. 404 00:45:29,040 --> 00:45:30,350 Entonces tenía un plan. 405 00:45:31,500 --> 00:45:34,098 Todos los que sólo la miran, 406 00:45:34,140 --> 00:45:35,677 Planearé matar. 407 00:45:38,730 --> 00:45:41,688 Oh, se sintió tan bien en el momento en que maté por primera vez. 408 00:45:41,730 --> 00:45:45,603 Me sentí tan bien que simplemente Nunca quise dejar de matar. 409 00:45:47,790 --> 00:45:49,340 Sabes, siempre me he preguntado, 410 00:45:50,910 --> 00:45:51,783 solo tal vez, 411 00:45:53,160 --> 00:45:55,998 solo tal vez si a ella le importara acerca de mí y me amaba, 412 00:45:56,040 --> 00:45:57,363 solo me diste una oportunidad, 413 00:45:59,490 --> 00:46:01,788 todo hubiera sido simplemente resultó diferente. 414 00:46:01,830 --> 00:46:04,308 No creo que hubiera sido así. 415 00:46:04,350 --> 00:46:07,923 Sabes, nunca quise hacerte daño. 416 00:46:09,480 --> 00:46:10,593 o tu dulce madre, 417 00:46:12,480 --> 00:46:14,223 o tu preciosa hermanita. 418 00:46:15,960 --> 00:46:17,958 solo quería a alguien 419 00:46:18,000 --> 00:46:22,503 para sentir la mierda, cuando tomas una vida, 420 00:46:24,480 --> 00:46:26,230 Cómo puede joderte la cabeza. 421 00:46:27,857 --> 00:46:31,758 Pero, por supuesto, simplemente Tuve que traicionar mi confianza, 422 00:46:31,800 --> 00:46:32,633 ¿no? 423 00:46:34,192 --> 00:46:35,879 Como todos los demás. 424 00:46:35,921 --> 00:46:37,471 Y pensé que eras especial. 425 00:46:39,270 --> 00:46:41,886 Sólo pensé que eras especial. 426 00:46:41,928 --> 00:46:42,841 Pero me equivoqué. 427 00:47:00,277 --> 00:47:01,110 tesa, 428 00:47:02,220 --> 00:47:04,020 viste morir a tu hermano pequeño. 429 00:47:04,860 --> 00:47:07,848 Así que ahora mamá puede mirar una de sus pequeñas va. 430 00:47:07,890 --> 00:47:08,681 Eres el siguiente. 431 00:47:09,556 --> 00:47:11,862 - No. 432 00:47:19,799 --> 00:47:22,995 - Abre la boca. 433 00:47:23,037 --> 00:47:23,828 ¿Sabes que? 434 00:47:23,870 --> 00:47:25,330 A la mierda esto. 435 00:47:37,020 --> 00:47:38,709 Pequeña perra, ya tuve suficiente de ti. 436 00:47:42,396 --> 00:47:44,979 Vamos, tienes que respirar. 437 00:48:06,570 --> 00:48:07,403 Ahí vamos. 438 00:48:09,023 --> 00:48:11,073 Eres una perra dura 439 00:48:12,210 --> 00:48:13,931 ¿sabes eso? 440 00:48:13,973 --> 00:48:14,890 - Vete a la mierda. 441 00:48:15,737 --> 00:48:16,915 Vete a la mierda. 442 00:48:16,957 --> 00:48:21,065 Vete a la mierda, vete a la mierda. 443 00:48:21,107 --> 00:48:22,821 - Esto te va a doler un poco. 444 00:48:37,097 --> 00:48:38,083 - Maldito bastardo. 445 00:48:38,125 --> 00:48:39,754 Te odio. 446 00:48:46,280 --> 00:48:47,780 - Cuidado con esta mierda. 447 00:49:53,910 --> 00:49:55,938 Santa mierda. 448 00:49:55,980 --> 00:49:56,990 ¿Viste eso? 449 00:49:58,140 --> 00:50:00,668 Ese Drano estalló como una maldita bomba dentro de ella. 450 00:50:03,690 --> 00:50:06,378 Mierda, ¿nunca has visto algo así? 451 00:50:06,420 --> 00:50:08,373 ¿Tiene? 452 00:50:08,415 --> 00:50:09,918 Eso fue jodidamente increíble. 453 00:50:09,960 --> 00:50:11,178 Es como si pudieras ver su vida. 454 00:50:11,220 --> 00:50:13,979 drenando de ella. 455 00:50:14,021 --> 00:50:15,078 ¿Lo entiendes? 456 00:50:15,120 --> 00:50:17,421 Drenante, Drano. 457 00:50:17,463 --> 00:50:19,038 - Vete a la mierda. 458 00:50:19,080 --> 00:50:20,330 - Vamos, ríete conmigo. 459 00:50:21,164 --> 00:50:24,408 - Vete a la mierda, vete a la mierda. 460 00:50:24,450 --> 00:50:25,758 - Mamá, vamos. 461 00:50:25,800 --> 00:50:27,334 Tienes que hacerlo divertido. 462 00:50:27,376 --> 00:50:28,833 Vamos, ríete. 463 00:50:30,123 --> 00:50:30,723 ¿No? 464 00:50:36,181 --> 00:50:37,421 La perra obtuvo lo que se merecía. 465 00:50:37,463 --> 00:50:42,463 - Por favor, lo juro. 466 00:53:46,110 --> 00:53:46,943 - Tostado. 467 00:53:51,422 --> 00:53:53,339 Está bien, no te preocupes. 468 00:54:19,207 --> 00:54:20,874 Entonces necesito tu ayuda. 469 00:54:22,040 --> 00:54:25,387 ¿Cómo deberíamos matar a tu madre? 470 00:54:25,429 --> 00:54:26,262 ¿Alguna idea? 471 00:54:28,207 --> 00:54:31,625 Sí, estaba pensando en limpiador de ventanas. 472 00:54:31,667 --> 00:54:32,770 ¿No? 473 00:54:32,812 --> 00:54:34,308 Sí, lo sé, es demasiado rápido. 474 00:54:34,350 --> 00:54:35,928 No es tan emocionante. 475 00:54:35,970 --> 00:54:38,163 Necesito algo más nuevo y emocionante. 476 00:54:40,203 --> 00:54:41,461 Sí, algo que es, eh, 477 00:54:41,503 --> 00:54:43,642 darte adrenalina, ¿Sabes a qué me refiero? 478 00:54:43,684 --> 00:54:45,543 Sabes que el problema es, 479 00:54:46,440 --> 00:54:49,018 es toda la gente que He matado en el pasado, 480 00:54:49,060 --> 00:54:51,438 He usado las mismas tácticas asesinas. 481 00:54:51,480 --> 00:54:53,140 y solo quiero algo nuevo y emocionante, 482 00:54:53,182 --> 00:54:54,932 ¿Sabes a qué me refiero? 483 00:54:56,199 --> 00:54:56,990 Ah, ya sabes, a la mierda. 484 00:54:57,032 --> 00:54:58,257 Lo haré yo mismo. 485 00:56:12,157 --> 00:56:13,490 - Por favor, no lo hagas. 486 00:56:16,927 --> 00:56:20,728 Ayúdame. 487 00:56:21,840 --> 00:56:24,393 No, no. 488 00:56:24,435 --> 00:56:26,433 - Oh, ¿dejarías de ser marica? 489 00:57:01,444 --> 00:57:06,444 - Oh Dios, no. 490 00:57:09,605 --> 00:57:12,343 - Jesús salió. 491 00:57:12,385 --> 00:57:13,970 Se acabó el tiempo de juego. 492 00:57:17,312 --> 00:57:19,951 - Mamá, mamá. 493 00:57:29,321 --> 00:57:30,154 Mamá. 494 00:57:31,041 --> 00:57:35,691 Mamá. 495 00:58:05,432 --> 00:58:06,265 Mamá. 496 00:59:02,351 --> 00:59:05,943 - Lamento que tuvieras que ver todo eso, chico. 497 00:59:05,985 --> 00:59:09,243 Quiero decir, para ser honesto contigo, 498 00:59:10,080 --> 00:59:11,568 tu vida nunca volvería a ser la misma 499 00:59:11,610 --> 00:59:13,781 si tan solo te dejara vivir. 500 00:59:13,823 --> 00:59:15,753 Yo, yo, te lo prometo, ¿vale? 501 00:59:16,890 --> 00:59:17,913 Eres el último. 502 00:59:18,870 --> 00:59:20,658 Vas a ser el último, lo prometo. 503 00:59:20,700 --> 00:59:23,508 Yo solo... 504 00:59:23,550 --> 00:59:24,503 Ya sabes, solo 505 00:59:25,663 --> 00:59:27,228 Simplemente no puedo detenerme. 506 00:59:27,270 --> 00:59:29,002 Lo siento mucho, chico. 507 01:01:19,166 --> 01:01:21,914 - Duraste más que la mayoría. 508 01:04:05,370 --> 01:04:06,161 - Detective. 509 01:04:06,203 --> 01:04:07,758 Oficial Ramírez. 510 01:04:07,800 --> 01:04:08,718 - Buen viaje. 511 01:04:08,760 --> 01:04:10,938 - Gracias, entonces ¿qué tan malo es? 512 01:04:10,980 --> 01:04:12,108 - Ah, es malo. 513 01:04:12,150 --> 01:04:13,518 Nunca antes había visto algo así. 514 01:04:13,560 --> 01:04:15,918 Es una maldita masacre ahí dentro. 515 01:04:15,960 --> 01:04:17,838 - Bueno, vamos a comprobarlo. 516 01:04:17,880 --> 01:04:18,927 Después de usted. 517 01:04:23,216 --> 01:04:25,068 - Ya envié el auto a los forenses. 518 01:04:25,110 --> 01:04:27,918 pero encontré este cuerpo por aquí. 519 01:04:27,960 --> 01:04:29,760 ¿Pueden disculparnos por un segundo? 520 01:04:33,450 --> 01:04:34,493 - Buen día. 521 01:04:38,880 --> 01:04:39,993 - Cassie Méndez. 522 01:04:40,950 --> 01:04:42,093 48 años. 523 01:04:42,990 --> 01:04:44,628 Su cuerpo fue cortado por la mitad. 524 01:04:44,670 --> 01:04:46,424 No se puede localizar su pecho. 525 01:04:46,466 --> 01:04:51,330 Tampoco puede ella, um... Bueno, ya sabes. 526 01:04:52,277 --> 01:04:53,110 - ¿Qué? 527 01:04:54,343 --> 01:04:56,253 - Ni siquiera sé cómo es posible. 528 01:04:57,300 --> 01:04:58,353 Lo rodeó. 529 01:04:59,550 --> 01:05:00,543 - Buen señor. 530 01:05:03,510 --> 01:05:05,208 - Y por aquí encontramos la hija, creo, 531 01:05:05,250 --> 01:05:06,708 Tessa Méndez. 532 01:05:06,750 --> 01:05:07,818 Su mandíbula estaba fracturada 533 01:05:07,860 --> 01:05:10,239 y había una botella de Drano justo al lado de ella. 534 01:05:10,281 --> 01:05:11,718 ¿Drano? - Sí. 535 01:05:11,760 --> 01:05:13,308 Creo que se lo metieron por la garganta. 536 01:05:13,350 --> 01:05:17,058 pero no lo sabremos con seguridad hasta que llegue la autopsia. 537 01:05:17,100 --> 01:05:18,573 - Maldito Cristo. 538 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 - Y por último, 539 01:05:24,270 --> 01:05:26,028 tenemos este aquí. 540 01:05:26,070 --> 01:05:28,758 Aparece entre 10, 12 años. 541 01:05:28,800 --> 01:05:29,958 Creemos que es esta chica aquí, 542 01:05:30,000 --> 01:05:31,068 pero no lo sabremos con seguridad 543 01:05:31,110 --> 01:05:32,208 hasta que tengamos el registro dental 544 01:05:32,250 --> 01:05:34,158 y el informe de la autopsia. 545 01:05:34,200 --> 01:05:35,600 - Creo que me voy a enfermar. 546 01:05:39,480 --> 01:05:40,313 - Pobre niña. 547 01:05:51,900 --> 01:05:53,103 ¿Está bien, detective? 548 01:05:54,510 --> 01:05:56,868 - ¿Qué clase de cabrón enfermo hace eso? 549 01:05:56,910 --> 01:05:57,743 - No sé. 550 01:06:00,570 --> 01:06:01,698 - Disculpen, detectives. 551 01:06:01,740 --> 01:06:03,351 Ustedes van a querer echa un vistazo a esto. 552 01:06:04,650 --> 01:06:05,483 - ¿Y ahora qué? 553 01:06:33,679 --> 01:06:34,512 Santa mierda. 554 01:06:37,050 --> 01:06:39,468 - También encontraron Otro cuerpo ahí abajo. 555 01:06:39,510 --> 01:06:41,560 Podría estar relacionado con los del granero. 556 01:06:44,040 --> 01:06:46,053 - Tenemos que atrapar a este bastardo enfermo.